知产力,为创新聚合知识产权解决方案

康信视点 | 浅谈专利中英文术语的翻译

2020-02-26 18:17 · 作者:   阅读:989
作者 | 陈方鸣  北京康信知识产权代理有限责任公司

(本文系知产力获得授权的稿件,转载须征得作者本人同意,并在显要位置注明文章来源。)

(本文1098字,阅读约需2分钟)


英语专利申请文件的中文翻译质量很有可能会影响申请人或专利权人在审查或者维权阶段的直接利益。


对于英语说明书的翻译,一般应该特别注意“信”和“达”两方面,即中译文与英语原文内容保持完全相同,而且中文的表达应当通顺,使得读者能够在不需要参考英语原文的情况下,就能够准确地掌握中译文中描述的技术方案和各种实施细节。



作为法律文件并出于对申请人的利益的考虑,专利申请文件的术语的翻译应该具有合适的保护范围。


例如,在翻译英语专利的术语的时候,应该基于对技术方案的理解,使用具有较大的保护范围的措辞。在涉及机械工程领域的专利申请中,通常会见到主题包含“vehicle”。根据词典中的解释,“vehicle”的中译文包括:车、汽车、车辆、交通工具等。在不考虑专利保护范围的情况下,考虑到与“transportation”对应的“交通工具”区分,那么“vehicle”的主题往往会被翻译成“车辆”或者“车”。然而,在不超出原专利申请的范围时,为了使得该术语的保护范围尽可能大,应该使用涵盖了“车”的“交通工具”作为该术语的正确翻译,尤其是当说明书中可能描述了术语“vehicle”的具体示例,比如:“vehicle”可以是轨道车辆、船舶或者飞行器。


又例如,在涉及机械或者电气工程的专利申请中,主题名称可能包含“arrangement”。在非专利的英语翻译中,往往会将该术语的中译文确定为动词“arrange”的名词形式所对应的翻译,即布置、排列、安排等。然而,在翻译专利的术语时,通常的翻译会造成主题的保护范围不清楚,因为很难确定该主题需要保护的对象究竟是一种方法还是一种产品。如果仔细地查找了词典的释义,其实不难发现,“arrangement”的中译文还包括:结构、装置、设备等。因此,在结合对专利申请的技术方案的理解的情况下,可以容易地确定该专利申请很可能需要保护的是一种产品,进而应该使用“装置”或者“设备”作为该术语的正确翻译。


以上的内容仅仅是以简单的示例说明专利术语的翻译可能会造成关于技术方案的范围的不同解释。


在翻译英语专利的术语时,应该利用可用的工具,在充分理解技术方案的情况下,选择合适的、不会缩小保护范围的正确翻译,从而能够维护外国申请人或者专利权人在中国应有的权利。


(本文仅代表作者观点,不代表知产力立场)


  • “江小白”赢了(附最高法再审判决)

    近日,备受关注的重庆江小白酒业有限公司(下称江小白公司)与重庆市江津酒厂(集团)有限公司(下称江津酒厂)之间的“江小白”商标之争有果,最高人民法院一锤定音,“江小白”商标属于江小白公司。
  • 康信视点|浅析商业秘密保护与专利保护的关联性

    识产权中所涉及的工业产权中,以专利权最被人熟知,而每位权利人在获得专利权之初,除了如何申请专利之外,在权利人选择专利保护之前也通常在商业秘密和专利保护之间徘徊,所以对于专利代理人来说,在日常的咨询业务中也会经常面对客户的这类问题,基于此通常专利代理人会向客户解释专利保护和商业秘密的区别,如何界定商业秘密和潜在的专利申请,以及如果选择商业秘密后如何与专利保护相关联,因此商业秘密如何与专利保护相关联。
  • 美方发布对华“301条款”调查征税产品建议清单 外交部等回应(附完整清单)

    美国东部时间2018年4月3日下午(北京时间4日凌晨),美国贸易代表办公室(USTR)发布了对华“301条款”调查征税产品建议清单(完整清单可点击文末“阅读原文”查阅),美方声称此举是为了应对中国所谓“有关强制美国技术和知识产权转让的不公平贸易行为”。这一举动将可能使中国出口至美国的多种产品受到影响。
  • 北京市高级人民法院侵害著作权案件审理指南

    4月20日,北京市高级人民法院发布《侵害著作权案件审理指南》(下称《审理指南》)。《审理指南》共计2万余字、十一章,内容包括基本规定、著作权权利客体、权利归属的审查,侵害著作人身权、财产权、邻接权的认定,抗辩事由的审查,法律责任的确定,侵害信息网络传播权、影视作品著作权、计算机软件著作权的认定等。 《审理指南》规定,审理侵害著作权案件,在行使裁量权时,应当加大对著作权的保护力度,鼓励作品的创作,
  • “左滑右滑”可能侵权了!Tinder对探探等app提起诉讼

    Bruce“左滑不喜欢,右滑喜欢”——不少80后、90后甚至00后的小伙伴都玩过或听说过一款名为“探探”的社交软件,而左滑右滑这种社交模式便直接源自美国的“Tinder”这款app。
  • 广告中宣称取得境外专利违反广告法吗?

    1994年《广告法》第十一条、2015年《广告法》第十二条均规定:“广告中涉及专利产品或者专利方法的,应当标明专利号和专利种类。”“未取得专利权的,不得在广告中谎称取得专利权。”“禁止使用未授予专利权的专利申请和已经终止、撤销、无效的专利做广告。”
  • 百度无人驾驶中国专利布局分析

    2017年7月5日,百度开发者大会在北京国家会议中心举行。在上午演讲环节中百度创始人兼CEO李彦宏亲自乘坐百度的自动驾驶汽车从百度赶往大会现场,并利用现场大屏幕向在场参会嘉宾进行了互动演示。这是百度无人驾驶的首次公开亮相,在大会上百度随后发布了无人驾驶开放平台Apollo。
  • 无线星球又一专利被宣告无效,华为暂胜一局

    非专利实施实体(NPE)无线星球有限责任公司(下称无线星球公司)与华为技术有限公司(下称华为技术公司)在国内外的专利侵权纠纷仍在继续,继前不久无线星球公司的第200680056734.5号“用于在利用OFDM技术的通信系统中的符号映射的方法和设备”专利被宣告无效之后,近日,无线星球公司又一件通信领域专利被宣告无效。
  • 知识产权裁判尺度之商标恶意注册边界的量化分析

    近日,中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于加强知识产权审判领域改革创新若干问题的意见》,在其中第三部分的第一小点中明确提到要从根本上解决知识产权裁判尺度不统一等难题。就商标授权确权案件,相关法律条款的规定本身就给裁判尺度的统一带来巨大的困难。比如,经常会适用到的商标法第三十二条的“他人已经使用并有一定影响的商标”、第十三条的“为相关公众所熟知的商标”、第四十四条第一款的“以欺骗手段或者其他不正
  • 一文弄懂专利申请——专利三部曲之授权

    专利的授权阶段:指从申请人向知识产权局提交专利申请,经过知识产权局的审查,到最终由知识产权局做出授权决定或驳回决定的阶段。