知产力,为创新聚合知识产权解决方案

《红星照耀中国》引发两大知名出版社“隔空互撕”

2018-08-09 10:33 · 作者:有得   阅读:5596

作者 | 有得


(本文版权为知产力所有,转载请在显要位置注明来源。)


(本文1823字,阅读约需4分钟)


提及美国著名记者埃德加·斯诺的著作《RED STAR OVER CHINA》可谓是家喻户晓,而其译本《红星照耀中国》也深深的影响了数代人。然而,8月6日因为《红星照耀中国》译本的版权问题,人民文学出版社有限公司(下称人民文学出版社)与人民教育出版社有限公司(下称人民教育出版社),开始了隔空互撕。



两大出版社隔空互撕


人民文学出版社首先发布一则“关于人民教育出版社《红星照耀中国》一书的下架通知函”,该通知函表示,董乐山译本《红星照耀中国》的版权所有人已将该书的专有出版权授予人民文学出版社,“红星照耀中国”的书名属于董乐山先生原创,其版权归属董乐山先生和人民文学出版社所有。人民教育出版社近日出版的《红星照耀中国》涉嫌侵犯其和董乐山先生的权益,董乐山先生译本《红星照耀中国》的版权所有人和人民文学出版社正在通过法律手段维护自己的合法权益。

 

紧接着,人民教育出版社发布一则“关于人教版《红星照耀中国》出版合法合规暨对人民文学出版社不公平竞争谴责声明”,该声明表示,人教版《红星照耀中国》依据1938年复社(经埃德加·斯诺授权)出版的权威版本刊印,这是唯一经斯诺本人看过的、最权威的译本,具有重大的历史影响力。目前,该书通过了中共中央党史和文献研究院的审读,经中宣部批准,由国家新闻出版署正式下文同意出版。人教版《红星照耀中共》译本的出版合法合规,人教版对该译本的版权及其他相关权利具有合法性和完整性。同时,对人民文学出版社损害其声誉的不公平竞争行为表示谴责,并保留采取相关法律措施追究其侵权责任的权利。

 

两个不同译本引纠纷

 


左为人民教育出版社译本《红星照耀中国》     右为人民文学出版社译本《红星照耀中国》

 

目前市场上有两个版本的《红星照耀中国》译本,一本是人民教育出版社出版胡愈之、胡仲持等翻译的《红星照耀中国》;另一本则是人民文学出版社出版董乐山翻译的《红星照耀中国》。

 

据了解,《红星照耀中国》最早由胡愈之及王任叔等人于1938年翻译,因时代背景原因,第一版取名《西行漫记》。据人民教育出版社出版的《红星照耀中国》一书中介绍,其与胡愈之后人取得联系后,获得了这一珍贵译本的授权,并于2018年正式出版此书。

 

除此之外,市场上还有董乐山翻译的《红星照耀中国》一书,1979年,董乐山应三联书店之邀,翻译了美国记者埃德加·斯诺的传记《红星照耀中国》。

 

2016年7月,由人民文学出版社在得到董乐山家属的独家授权后,出版《红星照耀中国》一书。截至2018年新版《红星照耀中国》销量已高达300万册。新版《红星照耀中国》推出20个月来,成为人民文学出版社首部一年内码洋过亿元的书。新版《红星照耀中国》至今已加印31次,一年内发货码洋达1亿元,一本书就为人文社盈利2000多万元。

 

至此,俩家国内大型出版社,在均获得《红星照耀中国》不同译者后人的授权后,出版《红星照耀中国》一书,并均宣称其才是《红星照耀中国》的版权人,两家出版社因版权纠纷的互撕也拉开了帷幕。

 

版本不同书名却相同

 

由斯诺所著的此书英文名为《RED STAR OVER CHINA》,后翻译中书名屡次更改,其中影响力较高的便为《西行漫记》及《红星照耀中国》,此外不同的历史阶段,该书名还被翻译为《外国记者西北印象记》等。而关于《红星照耀中国》这一书名的由来,被遗忘在历史的长河中。

 

不过,据光明日报2018年8月“《红星照耀中国》译名的由来”一文中介绍,斯诺的原书名《RED STAR OVER CHINA》直译过来是《中国天空上的红星》,因历史关系胡愈之译本取名《西行漫记》。该文还介绍到,从图书出版角度而言,真正赋予了斯诺这本不朽名著以《红星照耀中国》的书名的,是译者董乐山。

 

“《红星照耀中国》译名的由来”一文还介绍到,“检索中图版本及《1949-1986全国内部发行图书总目》,RED STAR OVER CHINA第一次以《红星照耀中国》书名出现,是在1984年新华出版社出版的《斯诺文集》中,此文集中《红星照耀中国》采用的是董乐山的译本。1979年三联书店正式出版的董乐山译本,仍旧以《西行漫记》为主书名,封面标注(原名《红星照耀中国》)。”

 

暂且不论《红星照耀中国》译名应归功属谁,时隔多年,“红星照耀中国”的商标权总归有个归属吧。



小编经过检索发现,目前“红星照耀中国”只有一件商标注册信息。人民文学出版社于今年5月在第16类书籍、印刷出版物商品上申请注册了“红星照耀中国”商标,目前该商标流程显示“等待受理通知书发文”。

 

人民文学出版社在《红星照耀中国》一书的商标布局方面,已经走在先列。可以预见,如果人民文学出版社和人民教育出版社版权纠纷偃旗息鼓,若人民文学出版社获得“红星照耀中国”注册商标专用权,以商标侵权为由针对人民教育出版社提起诉讼,对于后者而言也是一个不小的麻烦。


  • 康信视点|浅析商业秘密保护与专利保护的关联性

    识产权中所涉及的工业产权中,以专利权最被人熟知,而每位权利人在获得专利权之初,除了如何申请专利之外,在权利人选择专利保护之前也通常在商业秘密和专利保护之间徘徊,所以对于专利代理人来说,在日常的咨询业务中也会经常面对客户的这类问题,基于此通常专利代理人会向客户解释专利保护和商业秘密的区别,如何界定商业秘密和潜在的专利申请,以及如果选择商业秘密后如何与专利保护相关联,因此商业秘密如何与专利保护相关联。
  • 美方发布对华“301条款”调查征税产品建议清单 外交部等回应(附完整清单)

    美国东部时间2018年4月3日下午(北京时间4日凌晨),美国贸易代表办公室(USTR)发布了对华“301条款”调查征税产品建议清单(完整清单可点击文末“阅读原文”查阅),美方声称此举是为了应对中国所谓“有关强制美国技术和知识产权转让的不公平贸易行为”。这一举动将可能使中国出口至美国的多种产品受到影响。
  • “左滑右滑”可能侵权了!Tinder对探探等app提起诉讼

    Bruce“左滑不喜欢,右滑喜欢”——不少80后、90后甚至00后的小伙伴都玩过或听说过一款名为“探探”的社交软件,而左滑右滑这种社交模式便直接源自美国的“Tinder”这款app。
  • 判了!三星被判向苹果支付5.386亿美元赔偿

    美国加利福尼亚北区联邦法院一个陪审团,当地时间2018年5月24日一致认为,因侵犯涵盖智能手机技术外观设计专利和发明专利,三星应支付苹果共计5.386亿美元损害赔偿金。
  • 北京市高级人民法院侵害著作权案件审理指南

    4月20日,北京市高级人民法院发布《侵害著作权案件审理指南》(下称《审理指南》)。《审理指南》共计2万余字、十一章,内容包括基本规定、著作权权利客体、权利归属的审查,侵害著作人身权、财产权、邻接权的认定,抗辩事由的审查,法律责任的确定,侵害信息网络传播权、影视作品著作权、计算机软件著作权的认定等。 《审理指南》规定,审理侵害著作权案件,在行使裁量权时,应当加大对著作权的保护力度,鼓励作品的创作,